1 00:00:01,120 --> 00:00:03,120 [Adam Semut bernyanyi "Luar biasa"] 2 00:00:09,300 --> 00:00:11,510 ♪ Apa aku sudah memberitahumu betapa aku rindu ♪ 3 00:00:13,130 --> 00:00:15,260 ♪ Ciuman manismu ♪ 4 00:00:18,510 --> 00:00:21,140 ♪ Sudah kubilang aku tidak menangis ♪ 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,100 ♪ Ya, aku berbohong ♪ 6 00:00:25,190 --> 00:00:28,110 ♪ Aku bohong-bohong bohong-bohong bohong-bohong bohong ♪ 7 00:00:28,190 --> 00:00:31,650 ♪ Benar-benar berakhir ♪ 8 00:00:31,740 --> 00:00:35,030 ♪ Saat aku hampir memukul wajah yang kucintai ♪ 9 00:00:36,780 --> 00:00:41,870 ♪ Bosan sekali dengan kemasannya kemarahan ♪ 10 00:00:42,000 --> 00:00:46,710 ♪ Selalu mendorongmu menjauh ♪ 11 00:00:46,830 --> 00:00:50,800 ♪ Apa aku sudah memberitahumu kamu luar biasa ♪ 12 00:00:50,880 --> 00:00:53,010 ♪ Aku merindukanmu ♪ 13 00:00:53,130 --> 00:00:56,180 ♪ Ya, benar ♪ 14 00:00:56,300 --> 00:01:00,140 ♪ Apa aku sudah memberitahumu bahwa aku salah ♪ 15 00:01:00,220 --> 00:01:02,430 ♪ Aku salah ♪ 16 00:01:02,520 --> 00:01:05,560 ♪ Karena kamu luar biasa ya ♪ 17 00:01:05,690 --> 00:01:08,360 ♪ Apa aku sudah memberitahumu kamu luar biasa.. ♪♪ 18 00:01:08,440 --> 00:01:11,520 [musik instrumental] 19 00:01:20,330 --> 00:01:22,700 [gertakan logam] 20 00:01:27,870 --> 00:01:29,000 [berteriak] 21 00:01:29,080 --> 00:01:32,210 [mencambuk logam] 22 00:01:32,300 --> 00:01:33,670 [berteriak] 23 00:01:33,750 --> 00:01:36,470 [pencambukan berlanjut] 24 00:01:39,390 --> 00:01:42,510 [musik berlanjut] 25 00:02:03,580 --> 00:02:05,910 Detektif Rush, Pekerjaan Dingin. 26 00:02:06,040 --> 00:02:07,910 Eh, Roy Minard. 27 00:02:08,000 --> 00:02:10,210 Eh, jatuh dari kasih karunia. 28 00:02:10,290 --> 00:02:11,920 [tertawa] 29 00:02:12,000 --> 00:02:13,800 - Benarkah? - Ya. 30 00:02:13,920 --> 00:02:18,050 Anda sedang melihat pria yang hancur, aku khawatir. 31 00:02:18,130 --> 00:02:21,180 - Ingin duduk? - Terima kasih. 32 00:02:22,140 --> 00:02:24,060 Aku adalah, eh.. 33 00:02:24,140 --> 00:02:26,600 Saya adalah seorang profesor di Universitas 34 00:02:26,680 --> 00:02:28,600 menikmati kehidupan yang tenang bidang seni dan ilmu pengetahuan 35 00:02:28,730 --> 00:02:33,440 saat aku terlibat... dalam kasus pembunuhan. 36 00:02:33,520 --> 00:02:36,740 Peran saya yang malang adalah sebagai tersangka nomor satu. 37 00:02:36,820 --> 00:02:39,450 Siapa yang malang peran korban? 38 00:02:39,530 --> 00:02:40,990 eh.. 39 00:02:41,110 --> 00:02:42,530 Holly Richardson. 40 00:02:44,450 --> 00:02:46,200 Di Sini. Dia adalah salah satu muridku. 41 00:02:46,290 --> 00:02:48,460 Pikiran muda yang sangat menjanjikan. 42 00:02:48,540 --> 00:02:50,580 - Dibunuh di kampus? - Sembilan tahun lalu. 43 00:02:50,670 --> 00:02:54,540 Dicambuk dan dicekik dengan antena mobil. 44 00:02:54,630 --> 00:02:56,090 Buruk sekali. 45 00:02:56,170 --> 00:02:58,380 Ya, pasti ada alasan mengapa Anda diselidiki. 46 00:02:58,470 --> 00:02:59,590 Dan satu alasan saja. 47 00:02:59,670 --> 00:03:01,220 Holly dan aku dulu berselingkuh. 48 00:03:01,300 --> 00:03:02,930 Ah. 49 00:03:03,010 --> 00:03:05,430 Yang aku bohongi pada saat itu. 50 00:03:06,600 --> 00:03:07,640 Mengapa? 51 00:03:08,560 --> 00:03:10,810 Mengapa seorang hidung belang berbohong? 52 00:03:10,940 --> 00:03:12,150 Saya sudah menikah. 53 00:03:12,230 --> 00:03:15,270 - Malu dengan kelakuanku. - Menutupi jejakmu. 54 00:03:15,360 --> 00:03:18,150 Dan ketidakjujuranku terus berlanjut hal itu dipandang sebagai rasa bersalah 55 00:03:18,230 --> 00:03:20,820 sejauh ini tuduhan yang lebih serius. 56 00:03:20,900 --> 00:03:23,530 Pers pergi ke kota. 57 00:03:23,660 --> 00:03:26,660 Istri dan anak saya meninggalkan kota. 58 00:03:26,790 --> 00:03:28,450 Dan saya segera merasa lega dari jabatan profesor saya 59 00:03:28,540 --> 00:03:30,660 dan dilarang masuk kampus. 60 00:03:30,790 --> 00:03:32,330 Nah, kamu di sini berbicara denganku 61 00:03:32,420 --> 00:03:34,420 jelas sekali kamu tidak melakukannya dihukum karena apa pun. 62 00:03:34,500 --> 00:03:35,960 Bukan di pengadilan. 63 00:03:36,040 --> 00:03:38,380 Dan kamu tidak bersalah, tentu saja. 64 00:03:38,510 --> 00:03:40,170 Anda pernah mendengarnya dari Richard Jewell? 65 00:03:40,300 --> 00:03:41,380 Ya. 66 00:03:41,510 --> 00:03:43,260 Dia dan aku akan melakukannya banyak hal untuk dibicarakan. 67 00:03:43,340 --> 00:03:45,350 Jadi, kenapa masuk hari ini, Roy? 68 00:03:45,470 --> 00:03:48,180 Eh, aku menemukan ini.. 69 00:03:48,260 --> 00:03:49,810 ...di koran. 70 00:03:49,890 --> 00:03:52,850 Seorang pelacur di Norristown dibunuh dan dibuang 71 00:03:52,940 --> 00:03:55,230 di Schuylkill dua minggu lalu. Sama seperti Holly. 72 00:03:55,360 --> 00:03:57,190 Banyak mayat dibuang ke sungai. 73 00:03:57,320 --> 00:04:00,030 Ya, tapi yang ini juga terbunuh 74 00:04:00,110 --> 00:04:01,490 dengan antena mobil. 75 00:04:04,740 --> 00:04:06,530 Saya melihat itu dan Aku, eh, pikirku 76 00:04:06,620 --> 00:04:08,490 mungkin aku sudah menemukannya pria berlengan satuku. 77 00:04:08,580 --> 00:04:11,160 Sekarang, kamu Richard Kimble. 78 00:04:11,250 --> 00:04:12,460 Jika ada koneksi 79 00:04:12,540 --> 00:04:15,210 mungkin Anda bisa menyelesaikannya dua pembunuhan. 80 00:04:15,330 --> 00:04:17,380 Dan selamatkan hidupku dalam prosesnya. 81 00:04:24,050 --> 00:04:26,590 [musik tema] 82 00:04:41,190 --> 00:04:44,280 [musik berlanjut] 83 00:04:53,410 --> 00:04:54,710 "Holly Richardson, 21. 84 00:04:54,790 --> 00:04:56,620 "Dibunuh di Philly Barat, Mei '95. 85 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 "14 cambukan dengan antena 86 00:04:58,380 --> 00:04:59,670 sebelum dia mencekik dia dengan itu." 87 00:04:59,750 --> 00:05:02,210 Sedikit penghinaan sebelum grand final. 88 00:05:02,300 --> 00:05:03,510 Ya, dibuang di Schuylkill. 89 00:05:03,590 --> 00:05:05,970 Pelaku mungkin sedang mencoba untuk menghapus bukti. 90 00:05:06,090 --> 00:05:07,470 Eh, mereka menemukan air mani. 91 00:05:07,590 --> 00:05:09,390 - Oh, milik Profesor Minard? - 'Ya.' 92 00:05:09,470 --> 00:05:10,600 Jadi, mereka melakukannya malam pembunuhan itu. 93 00:05:10,720 --> 00:05:12,430 Di luar itu, apa yang kita punya? 94 00:05:12,560 --> 00:05:14,100 Dia dan Holly dulu di pesta yang sama 95 00:05:14,180 --> 00:05:15,600 di Klub Elizabethan. 96 00:05:15,690 --> 00:05:17,850 Beberapa orang melihat mereka memiliki kata-kata. 97 00:05:17,940 --> 00:05:19,310 Kata-kata? 98 00:05:19,440 --> 00:05:21,400 Saya suka cara mereka Pembicaraan Ivy League. 99 00:05:21,480 --> 00:05:23,780 Mereka bertengkar, oke, bodoh? 100 00:05:23,860 --> 00:05:25,070 Oke, jadi begitu keseluruhan kasusnya? 101 00:05:25,150 --> 00:05:27,110 - Itu saja. - 'Itu bukan apa-apa.' 102 00:05:27,200 --> 00:05:28,700 Kenapa orang ini bisa mendapatkannya keadaan darurat? 103 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Dia berbohong tentang perselingkuhannya sampai DNA-nya kembali. 104 00:05:30,780 --> 00:05:32,450 Kemudian, dia mengubah ceritanya. 105 00:05:32,540 --> 00:05:34,370 Bagaimana kabar Norristown pembunuhan ikut berperan? 106 00:05:34,450 --> 00:05:36,580 Pekerjaan pelacur ini punya MO yang sangat mirip. 107 00:05:36,670 --> 00:05:38,420 Antena, tempat pembuangan sungai. 108 00:05:38,500 --> 00:05:40,630 Layak untuk dilihat di file Norristown itu. 109 00:05:40,710 --> 00:05:42,050 Vera tidak akan keberatan mengambil tumpangan. 110 00:05:42,130 --> 00:05:44,460 Profesor ini masih mengajar Sejarah Seni? 111 00:05:44,550 --> 00:05:47,970 - Bahasa Inggris sebagai bahasa kedua. - Turun satu atau dua langkah. 112 00:05:48,090 --> 00:05:49,590 Membayar harga tinggi jika dia tidak bersalah. 113 00:05:49,680 --> 00:05:52,560 Atau jika dia bersalah, dia punya banyak tahun gratis. 114 00:05:52,640 --> 00:05:54,970 Jadi, kami menyelidikinya kembali juga. 115 00:05:58,650 --> 00:06:00,650 Hai, kita bertemu lagi. Permisi. 116 00:06:00,730 --> 00:06:02,610 Profesor Minard, rekanku Scotty Valens. 117 00:06:02,690 --> 00:06:03,980 - Hai. - Terima kasih. 118 00:06:04,110 --> 00:06:05,820 Ya, kamu baik sekali memanggilku "Profesor" 119 00:06:05,900 --> 00:06:08,450 tapi di sekitar sini aku, Saya hanya Tuan Roy. 120 00:06:08,530 --> 00:06:10,870 Ya baiklah. 121 00:06:10,990 --> 00:06:13,410 Jadi, apakah maksud kunjungan ini ada sesuatu 122 00:06:13,490 --> 00:06:15,330 untuk amatirku teori detektif? 123 00:06:15,450 --> 00:06:18,080 Kami belum tahu. 124 00:06:18,160 --> 00:06:19,750 Saya telah menghabiskan banyak waktu dari sembilan tahun terakhir 125 00:06:19,830 --> 00:06:21,290 membaca novel misteri. Saya pikir, mungkin 126 00:06:21,380 --> 00:06:23,040 Saya terbawa suasana. 127 00:06:23,170 --> 00:06:25,840 (Valens) 'Eh, kami belum melihatnya belum ada file dari Norristown.' 128 00:06:25,920 --> 00:06:29,880 Tapi, eh, kami bertanya-tanya dimana kamu berada.. 129 00:06:31,800 --> 00:06:34,640 ..., eh, malam itu pelacur terbunuh. 130 00:06:36,890 --> 00:06:38,520 Benar, um.. 131 00:06:43,860 --> 00:06:46,570 Saya mengajar di sini malam hari, Senin sampai Kamis. 132 00:06:46,690 --> 00:06:49,450 - Malam apa dia dibunuh? - Saat itu hari Selasa. 133 00:06:49,530 --> 00:06:51,870 Lalu, saya ada di sini. 134 00:06:51,990 --> 00:06:54,700 22 saksi lainnya akan memberitahumu hal yang sama 135 00:06:54,780 --> 00:06:58,540 di, di rusak tapi meningkatkan bahasa Inggris. 136 00:06:58,660 --> 00:07:00,120 Berbohong tentang perselingkuhanmu dengan Holly 137 00:07:00,210 --> 00:07:01,540 membawamu banyak hal air panas. 138 00:07:01,670 --> 00:07:04,210 Saya sombong. 139 00:07:04,340 --> 00:07:07,800 Bill Clinton berbohong Amerika tentang magang. 140 00:07:09,380 --> 00:07:10,720 Saya berbohong kepada Philadelphia. 141 00:07:10,800 --> 00:07:12,390 Dan kalian berdua mendapatkannya tertangkap pada akhirnya. 142 00:07:12,470 --> 00:07:15,060 Saya tidak akan melakukannya lagi. 143 00:07:15,140 --> 00:07:19,060 DNA...akan menangkapmu setiap saat. 144 00:07:19,180 --> 00:07:20,140 Jadi, saat Holly terbunuh 145 00:07:20,230 --> 00:07:22,770 bagaimana kabar kalian berdua bergaul? 146 00:07:22,900 --> 00:07:25,360 Nah, dalam pernyataan pertama saya Saya bilang semuanya bagus. 147 00:07:25,440 --> 00:07:28,030 Hmm, aku tahu. 148 00:07:28,110 --> 00:07:30,610 Tapi sejujurnya, ada ketegangan. 149 00:07:32,910 --> 00:07:37,080 Jika saya punya yang kecil pesta makan malam, maukah kamu datang? 150 00:07:37,160 --> 00:07:40,410 Kecil, seperti kamu dan aku? 151 00:07:40,540 --> 00:07:42,620 Mungkin, enam orang atau delapan. 152 00:07:42,750 --> 00:07:45,290 - Tidak, aku tidak akan melakukannya. - Mengapa tidak? 153 00:07:45,420 --> 00:07:47,590 Holly. 154 00:07:47,710 --> 00:07:49,420 Ada aturan. 155 00:07:49,510 --> 00:07:51,630 Yah, aku ingin untuk bertemu denganmu di depan umum. 156 00:07:53,050 --> 00:07:54,180 Anda tidak bisa. 157 00:07:54,260 --> 00:07:55,390 Ya Tuhan, bukan begitu bahkan pernah 158 00:07:55,470 --> 00:07:56,850 pikirkan tentang aku di luar kantor ini? 159 00:07:56,930 --> 00:07:59,270 Tentu, sedang berpikir sangat adil. 160 00:07:59,350 --> 00:08:02,520 Bertemu satu sama lain di luar dari empat dinding ini.. 161 00:08:02,600 --> 00:08:03,900 ... tidak mungkin. 162 00:08:03,980 --> 00:08:06,230 Bagaimana jika saya tidak suka peraturan itu lagi? 163 00:08:11,950 --> 00:08:13,570 Kedengarannya seperti kamu berbaring itu cukup jelas. 164 00:08:13,660 --> 00:08:15,620 Kampusku dan kehidupan rumahku tetap terpisah. 165 00:08:15,740 --> 00:08:17,660 Tidak ada kontak di luar jam kantor. 166 00:08:17,780 --> 00:08:18,830 Itukah yang kamu sebut itu? 167 00:08:18,950 --> 00:08:20,620 Bahkan panggilan telepon pun tidak. 168 00:08:20,750 --> 00:08:22,040 Begini kesepakatannya, Roy. 169 00:08:22,120 --> 00:08:23,370 Jika kita mau melihat pada kasus ini lagi 170 00:08:23,460 --> 00:08:24,540 kamu harus menjadi seorang buka buku kali ini. 171 00:08:24,620 --> 00:08:27,000 Selesai. Faktanya.. 172 00:08:28,750 --> 00:08:30,210 - Ini dia. - 'Apa ini?' 173 00:08:30,300 --> 00:08:33,380 Itu daftar wanita yang juga-- 174 00:08:33,470 --> 00:08:34,720 Penaklukan? 175 00:08:36,300 --> 00:08:38,300 Apakah Anda menawarkan nama-nama ini? dalam penyelidikan pertama? 176 00:08:38,430 --> 00:08:41,310 Tidak, aku berpura-pura Holly adalah satu-satunya. 177 00:08:41,390 --> 00:08:43,100 Mereka mungkin akan menjelek-jelekkanku. 178 00:08:43,180 --> 00:08:45,100 Anda akan mendengar banyak hal tentang perilaku buruk 179 00:08:45,190 --> 00:08:47,940 tapi tidak ada apa-apa yang mengatakan pembunuhan. 180 00:08:48,020 --> 00:08:50,150 Aku sakit karena cinta dengan si brengsek itu. 181 00:08:50,230 --> 00:08:52,740 Saya melihat Anda mengambil dua sejarah seni yang berbeda 182 00:08:52,820 --> 00:08:54,780 kursus bersamanya, musim semi tahun '92. 183 00:08:54,860 --> 00:08:57,820 Hmm, karena aku tidak bisa merasa cukup dari dia. 184 00:08:57,910 --> 00:08:58,870 Anda tahu betapa kejinya itu 185 00:08:58,990 --> 00:09:00,950 untuk mengetahui kamu memang seperti itu dengan seorang pembunuh? 186 00:09:01,040 --> 00:09:02,700 Sekarang mengapa menurut Anda dia seorang pembunuh? 187 00:09:02,830 --> 00:09:05,000 Saya membaca koran. Dia mengatakan kepada Majalah City 188 00:09:05,080 --> 00:09:07,670 dia tidak melakukan apa pun menjadi "Menyakiti gadis itu." 189 00:09:07,750 --> 00:09:11,460 Pilihan kata yang cukup aneh, bukan begitu? 190 00:09:11,550 --> 00:09:14,970 Ya, apakah dia pernah kasar padamu? 191 00:09:15,050 --> 00:09:16,010 Tidak. 192 00:09:16,090 --> 00:09:19,890 - Posesif? Menakutkan? - TIDAK. 193 00:09:20,010 --> 00:09:21,180 Tapi kamu masih berpikir mungkin dia bisa saja mencambuknya 194 00:09:21,310 --> 00:09:23,680 dan dicekik Holly ini sampai mati. 195 00:09:23,810 --> 00:09:24,980 Saya membaca koran. 196 00:09:26,270 --> 00:09:29,480 Dia mempermainkanku sepanjang tahun keduaku. 197 00:09:29,560 --> 00:09:31,190 Memperlakukanmu dengan buruk? 198 00:09:31,320 --> 00:09:32,820 Seperti sepotong keledai. 199 00:09:32,900 --> 00:09:36,650 Merayuku dengan puisi dan anggur selama jam kantor. 200 00:09:36,740 --> 00:09:38,950 Pura-pura tidak mengenalku jika aku melihatnya di kampus. 201 00:09:39,030 --> 00:09:41,410 Menurutmu dia membunuh Holly? 202 00:09:41,530 --> 00:09:43,700 Dia mendapat pengacara cukup cepat. 203 00:09:43,830 --> 00:09:45,830 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia, Monique. 204 00:09:45,910 --> 00:09:47,710 Itu sebenarnya hal yang cerdas untuk dilakukan. 205 00:09:47,830 --> 00:09:51,000 Sepertinya yang bersalah hal yang harus dilakukan, bagiku. 206 00:09:52,340 --> 00:09:53,800 Roy Minard? 207 00:09:53,880 --> 00:09:56,840 Saya tidak akan menyebut nama itu terlalu keras di sekitar sini. 208 00:09:56,930 --> 00:09:58,930 Kita perlu tahu tentang hubunganmu dengannya. 209 00:10:00,680 --> 00:10:01,930 Pada tahun '94? 210 00:10:02,850 --> 00:10:03,970 Aku di fakultas sekarang. 211 00:10:04,060 --> 00:10:05,810 Itu akan berdampak buruk bagiku jika itu keluar. 212 00:10:05,890 --> 00:10:08,230 Itukah sebabnya kamu menyimpannya dari polisi sembilan tahun lalu? 213 00:10:08,310 --> 00:10:10,060 Saya tidak pernah ditanya. 214 00:10:10,150 --> 00:10:13,650 Lihat, ini tidak populer pendapat di sekitar kampus 215 00:10:13,730 --> 00:10:16,190 tapi Roy tidak membunuh Holly. 216 00:10:16,280 --> 00:10:17,200 Menurutmu tidak? 217 00:10:17,280 --> 00:10:19,070 Dia tidak etis tapi dia bukan seorang pembunuh. 218 00:10:19,160 --> 00:10:21,410 Anda tidak mengira dia tidak etis di tahun '94. 219 00:10:21,490 --> 00:10:22,620 Aku tidak begitu mengerti sungguh sebuah pelecehan 220 00:10:22,740 --> 00:10:24,790 itu sampai Saya mulai mengajar. 221 00:10:24,910 --> 00:10:27,750 Itu sangat mudah untuk mengesankan siswa. 222 00:10:27,830 --> 00:10:30,080 Dan Roy sangat karismatik. 223 00:10:30,210 --> 00:10:32,540 Kami sudah bertemu dengannya. 224 00:10:32,630 --> 00:10:34,380 Tahukah kamu Holly Richardson? 225 00:10:36,010 --> 00:10:38,840 Saya mencoba memperingatkan dia untuk tidak melakukannya terlibat terlalu dalam dengan Roy. 226 00:10:38,930 --> 00:10:41,720 Saya berbicara dengannya malam itu di Klub Elizabethan. 227 00:10:41,800 --> 00:10:43,260 [Adam Semut bernyanyi "Luar biasa"] 228 00:10:43,350 --> 00:10:44,430 [mendengus] 229 00:10:44,560 --> 00:10:47,140 Aku belum melihatmu seharian ini. Bagaimana kabarmu? 230 00:10:50,150 --> 00:10:54,440 ♪ Apa aku sudah memberitahumu bahwa aku salah ♪ 231 00:10:54,570 --> 00:10:56,320 ♪ Aku salah ♪ 232 00:10:56,440 --> 00:10:59,070 Tidak mudah untuk melihatnya mereka secara langsung, bukan? 233 00:10:59,150 --> 00:11:01,490 - Apa? - 'Istri, anak itu.' 234 00:11:01,610 --> 00:11:02,870 (Holly) 'Tidak, bukan itu.' 235 00:11:02,950 --> 00:11:04,080 Holly, kali ini tahun lalu 236 00:11:04,160 --> 00:11:07,200 Saya sedang berdiri tepat di tempat Anda berada. 237 00:11:07,290 --> 00:11:09,790 Apakah Anda merasa seperti Anda akan melakukannya baru saja ditabrak truk? 238 00:11:09,910 --> 00:11:13,170 Ya. Dia senang dengan mereka. Dia tidak akan pergi. 239 00:11:13,290 --> 00:11:15,710 Kenapa dia berselingkuh jika dia begitu bahagia? 240 00:11:15,800 --> 00:11:17,630 (perempuan 'Aku tidak tahu psikologinya.' 241 00:11:17,710 --> 00:11:20,590 Tapi ada gadis baru setiap tahun. 242 00:11:20,680 --> 00:11:23,010 Dan tahunnya hampir berakhir. 243 00:11:25,310 --> 00:11:27,180 Menurutku itu berbeda kali ini. 244 00:11:31,730 --> 00:11:35,320 Aku merasakannya. A-Aku adalah dia pada satu titik. 245 00:11:35,440 --> 00:11:39,150 Tapi dia kesal padanya. Bukan sebaliknya. 246 00:11:43,030 --> 00:11:44,990 Jadi, setelah dua jam membuat salinan 247 00:11:45,120 --> 00:11:47,120 dari setiap halaman dari pekerjaan Norristown ini-- 248 00:11:47,200 --> 00:11:49,330 Stillman memberitahu kami tentang ban kempes. 249 00:11:49,410 --> 00:11:52,500 Ya, mesin fotokopi di kantor polisi itu berasal dari era stensil. 250 00:11:52,620 --> 00:11:53,790 Lihat teman-teman, itu adalah nasib buruk. 251 00:11:53,880 --> 00:11:55,790 Ya, baiklah, kita selesaikan panggilan anjingmu. 252 00:11:55,880 --> 00:11:57,670 Akhirnya, keluar dari lalu lintas di Ridge Pike. 253 00:11:57,800 --> 00:12:00,010 Nama pelacur adalah Lenore Grandy. 254 00:12:00,090 --> 00:12:02,550 Dan bam! Dan memang benar di jalur cepat. 255 00:12:02,680 --> 00:12:04,180 Vera, Jeffries, terima kasih. 256 00:12:04,260 --> 00:12:06,260 Anda mempertaruhkan nyawa Anda untuk pekerjaan ini. 257 00:12:06,350 --> 00:12:08,970 Hei teman-teman, bisakah kita bicara tentang Lenore Grandy sekarang? 258 00:12:09,060 --> 00:12:10,520 Dicambuk 14 kali dengan antena mobil 259 00:12:10,600 --> 00:12:11,690 lalu dicekik dengan itu. 260 00:12:11,770 --> 00:12:13,440 Dan dibuang ke Schuylkill. 261 00:12:13,520 --> 00:12:15,520 Itu seperti Holly. 262 00:12:15,650 --> 00:12:16,940 Ini uangnya. 263 00:12:19,400 --> 00:12:22,320 Lenore...Holly.. 264 00:12:28,410 --> 00:12:30,370 - Wah. - Ya. 265 00:12:30,500 --> 00:12:33,080 - Harus menjadi pelaku yang sama. - Bagaimana tidak ada yang menangkap ini? 266 00:12:33,210 --> 00:12:34,870 Kabupaten yang berbeda. Komputer tidak berbicara. 267 00:12:35,000 --> 00:12:36,710 Roy Menard punya alibi untuk pembunuhan kedua? 268 00:12:36,790 --> 00:12:38,880 Dia sedang mengajar kelasnya malam itu. Sudah diperiksa. 269 00:12:38,960 --> 00:12:40,550 Mungkin, dia mengerti perawatan permata. 270 00:12:40,630 --> 00:12:43,130 [printer berputar] 271 00:12:43,220 --> 00:12:45,260 - Ada sesuatu yang bisa kita kerjakan. - Ya. 272 00:12:45,390 --> 00:12:47,970 Referensi silang nama-nama tersebut dari kejahatan menyapu di Norristown 273 00:12:48,050 --> 00:12:49,640 dengan universitas catatan alumni. 274 00:12:49,720 --> 00:12:50,970 Dua pukulan. 275 00:12:51,060 --> 00:12:53,890 Clarence Grimes. Lulus 20 tahun yang lalu. 276 00:12:54,020 --> 00:12:55,560 (Jeffries) "Dia tidak akan mengenal Holly." 277 00:12:55,650 --> 00:12:57,900 Ya, tapi Barry Tepler akan melakukannya. 278 00:12:58,020 --> 00:13:00,070 Dia berada di sekolah waktu yang sama dengannya. 279 00:13:00,190 --> 00:13:03,070 Dia hanya tinggal delapan blok dari tempat Lenore dibuang. 280 00:13:06,570 --> 00:13:09,450 Aku tidak punya... orang-orang datang. 281 00:13:11,370 --> 00:13:14,830 Kami di sini Holly Richardson. 282 00:13:14,910 --> 00:13:17,380 - Jangan angkat dia. - Mengapa tidak? 283 00:13:17,460 --> 00:13:19,960 Aku akan menjauh dari Holly, seperti yang dia suruh padaku. 284 00:13:20,090 --> 00:13:22,090 Holly sudah memberitahumu untuk menjauh, Barry? 285 00:13:22,210 --> 00:13:24,800 Dia mengundang saya pulang untuk Thanksgiving. 286 00:13:24,920 --> 00:13:26,930 Saya salah mengartikannya isyarat persahabatan.. 287 00:13:27,010 --> 00:13:29,140 ...untuk-ketertarikan yang lebih dalam 288 00:13:29,220 --> 00:13:32,430 tapi aku mengubah perilakuku ketika dia menyampaikan perasaannya yang sebenarnya. 289 00:13:34,430 --> 00:13:38,650 - Terapismu memberitahumu hal itu? - Atau pengacara? 290 00:13:38,770 --> 00:13:40,610 Saat dia bertanya padaku 291 00:13:40,730 --> 00:13:43,070 untuk meninggalkannya sendirian... saya melakukannya. 292 00:13:43,150 --> 00:13:46,910 ♪ Kamu bilang ♪ 293 00:13:46,990 --> 00:13:49,410 ♪ Aku hanya mendengar apa yang aku ingin.. ♪ 294 00:13:49,490 --> 00:13:52,580 - Hai. - Apa yang kamu lakukan di sini? 295 00:13:52,660 --> 00:13:54,120 Saya bersekolah di sini. 296 00:13:54,250 --> 00:13:56,620 Yah, kamu tidak punya kelas di Williams Hall. 297 00:13:56,710 --> 00:14:00,340 - Aku ingin bertemu denganmu. - Barry, kamu mengikutiku. 298 00:14:01,340 --> 00:14:03,380 Aku menyukaimu. 299 00:14:03,460 --> 00:14:05,260 Aku tidak tertarik padamu dengan cara itu. 300 00:14:05,340 --> 00:14:07,630 Anda membawa saya untuk bertemu orang tuamu. 301 00:14:07,720 --> 00:14:09,140 Itu adalah hari Thanksgiving. 302 00:14:09,260 --> 00:14:10,350 Anda tidak punya tempat lain untuk pergi. 303 00:14:10,470 --> 00:14:11,680 Baiklah, bisakah kita bicara tentang itu, atau-- 304 00:14:11,810 --> 00:14:12,850 Tidak. Tidak. 305 00:14:12,970 --> 00:14:14,060 Saya tidak mau membicarakannya 306 00:14:14,140 --> 00:14:15,640 Aku tidak menginginkanmu untuk menelepon saya atau mengikuti saya. 307 00:14:15,730 --> 00:14:16,810 Uh-hah. 308 00:14:16,890 --> 00:14:18,940 Dan saya tidak mau surat lagi. 309 00:14:19,020 --> 00:14:21,820 - Itu milikmu. - Tidak, itu milikmu. 310 00:14:21,900 --> 00:14:26,610 ♪ Ya aku merindukanmu ♪ 311 00:14:31,280 --> 00:14:33,370 ♪ Katamu.. ♪♪ 312 00:14:34,910 --> 00:14:36,160 (Valens) 'Jadi, kamu menguntit Holly?' 313 00:14:36,250 --> 00:14:39,540 Aku mengejarnya dengan terlalu banyak antusiasme. 314 00:14:39,670 --> 00:14:41,710 Anda masih punya surat-surat itu, Barry? 315 00:14:41,840 --> 00:14:43,170 Tidak. 316 00:14:43,250 --> 00:14:45,130 Anda menyimpan pengingat gigi dari tiga tahun lalu 317 00:14:45,210 --> 00:14:47,170 tapi bukan surat-surat itu? 318 00:14:48,840 --> 00:14:53,180 Aku...aku berada di kamar asramaku ketika dia dibunuh. 319 00:14:53,300 --> 00:14:55,600 Dimana kamu saat itu Lenore Grandy terbunuh? 320 00:14:55,680 --> 00:14:58,230 - Aku tidak tahu siapa itu. - Seorang pelacur. 321 00:14:58,350 --> 00:15:00,520 Dibunuh 30 Desember, delapan blok dari sini. 322 00:15:02,400 --> 00:15:04,150 Itu hari Selasa. Selasa saya melukis. 323 00:15:04,230 --> 00:15:05,860 Saya menjalani terapi pada jam lima 324 00:15:05,980 --> 00:15:08,110 lalu aku pergi ke Wawa untuk Red Bull. 325 00:15:08,190 --> 00:15:11,030 Eh, dapatkan Newsweek, Aku pulang jam 10:00. 326 00:15:11,160 --> 00:15:13,410 Banyak waktu untuk pelacur dalam jadwal itu. 327 00:15:14,200 --> 00:15:15,910 Saya tidak menggunakan pelacur. 328 00:15:18,000 --> 00:15:20,710 Risperdal. Anda menderita skizofrenia? 329 00:15:22,290 --> 00:15:24,250 - Ya. - Mendengar suara? 330 00:15:24,380 --> 00:15:26,300 Tuhan berbicara melaluinya sampah? 331 00:15:26,380 --> 00:15:28,050 - Aku lebih baik sekarang. - Sulit untuk menjadi lebih baik. 332 00:15:28,170 --> 00:15:29,380 Anda berhenti meminumnya 333 00:15:29,470 --> 00:15:31,380 kamu bisa jatuh ke dalamnya perilaku psikotik. 334 00:15:31,510 --> 00:15:32,470 Aku mengambilnya. 335 00:15:32,550 --> 00:15:34,180 Atau mungkin, Anda sudah murtad tepat sekitar tanggal 30 Desember 336 00:15:34,260 --> 00:15:35,430 suara-suara mulai berkata kamu harus melukai pelacur itu. 337 00:15:35,560 --> 00:15:37,560 Saya tidak mendekat pelacur itu! 338 00:15:39,230 --> 00:15:40,390 Ya, dia datang ke sini sepanjang waktu. 339 00:15:40,520 --> 00:15:42,770 Berkeliaran dan mencoba berbicara dengan kami. 340 00:15:42,900 --> 00:15:44,110 Dia pernah berbicara denganmu teman Lenore? 341 00:15:44,230 --> 00:15:46,070 Oh, dia khususnya menyukainya. 342 00:15:46,190 --> 00:15:48,070 Menatapnya dari di seberang jalan. 343 00:15:48,150 --> 00:15:50,990 - Dia yang membunuhnya? - Eh, kami tidak tahu. 344 00:15:51,070 --> 00:15:53,490 Saya pikir itu buruk Yohanes yang melakukannya. 345 00:15:53,570 --> 00:15:55,580 Baiklah. Anak ini tidak pernah Trik Lenore? 346 00:15:55,700 --> 00:15:58,200 Mm-mm. Dia berjalan padanya sekali saja. 347 00:15:58,290 --> 00:16:00,290 Katanya dia mencintainya rambut kuning muda 348 00:16:00,410 --> 00:16:01,870 dan bertanya apakah dia akan melakukannya kembali bersamanya. 349 00:16:01,960 --> 00:16:03,170 - Dia pergi? - Sial, tidak! 350 00:16:03,250 --> 00:16:05,840 Dia tidak punya uang. 351 00:16:05,920 --> 00:16:09,050 Pria! Saya tidak akan pernah berpikir bisa jadi ini adalah hal yang aneh. 352 00:16:09,130 --> 00:16:10,630 Kami tidak tahu itu itu benar, Trish. 353 00:16:10,760 --> 00:16:13,930 Anda tahu, saya pikir kalian akan membuat Lenore terpesona. 354 00:16:14,010 --> 00:16:15,930 Pelacur mati, siapa yang peduli? 355 00:16:16,050 --> 00:16:17,510 Tidak ada yang mengerti meledak. 356 00:16:21,100 --> 00:16:23,600 Kemarilah. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 357 00:16:31,610 --> 00:16:33,110 Masuk. 358 00:16:33,200 --> 00:16:35,700 Hei! Bukan kamu, dia. 359 00:16:46,460 --> 00:16:48,380 Sangat pas di sini, ya? 360 00:16:48,460 --> 00:16:51,380 Aku tidak akan tinggal dimanapun saat ini. 361 00:16:51,460 --> 00:16:54,130 Lenore dan saya bertemu saat kami sedang belajar menjadi ahli kecantikan. 362 00:16:54,260 --> 00:16:55,720 Kami langsung cocok. 363 00:16:58,260 --> 00:17:00,430 Lihat. Itulah kami. 364 00:17:00,520 --> 00:17:03,440 Mm-hmm. Teman terbaik, ya? 365 00:17:03,520 --> 00:17:05,770 Kupikir kamu seharusnya melakukannya gambaran nyata dirinya 366 00:17:05,850 --> 00:17:07,310 bukan tembakan mug. 367 00:17:08,770 --> 00:17:12,240 - Apa yang ini? - Oh, Lenore punya John yang kaya ini. 368 00:17:12,320 --> 00:17:15,030 Dia akan bercerai, jadi dia memberi Lenore anting berlian 369 00:17:15,160 --> 00:17:16,660 dia baru saja membeli untuk istrinya. 370 00:17:16,740 --> 00:17:18,200 - Bagus. - Ya. 371 00:17:18,320 --> 00:17:21,490 Daripada hanya menyimpannya untuk dirinya sendiri, dia memberiku satu. 372 00:17:21,580 --> 00:17:24,460 Kami membuat cincin persahabatan... tapi untuk perutnya. 373 00:17:26,670 --> 00:17:28,130 Lenore punya yang lain, ya? 374 00:17:28,210 --> 00:17:31,000 Dia memakainya sepanjang waktu. 375 00:17:31,090 --> 00:17:34,840 Setiap penyebutan perut berlian menelepon dalam laporan Norristown? 376 00:17:34,970 --> 00:17:37,680 Eh, tidak. Pelaku mungkin mengambilnya. 377 00:17:37,760 --> 00:17:39,180 [mengetuk pintu] 378 00:17:44,930 --> 00:17:47,560 - Kamu detektifnya? - Rush dan Valen. 379 00:17:52,530 --> 00:17:54,110 Ini sulit bagi kami. 380 00:17:54,190 --> 00:17:56,990 - Kami hanya punya satu anak. - Kami mengerti. 381 00:17:57,070 --> 00:17:58,620 Kami sudah tahu yang membunuh putri kami. 382 00:17:58,700 --> 00:18:01,910 Eh, kita punya tersangka lain kami ingin bertanya padamu tentang. 383 00:18:02,040 --> 00:18:05,080 Hmm. Mungkin, saya tidak jelas. 384 00:18:05,210 --> 00:18:08,040 Roy Minard membunuh Holly. 385 00:18:08,170 --> 00:18:10,250 Mungkin, saya tidak jelas. 386 00:18:10,380 --> 00:18:13,130 Kami Pembunuhan dan kami melihat orang lain. 387 00:18:13,210 --> 00:18:16,510 - Siapa? -Barry Tepler. 388 00:18:16,590 --> 00:18:17,840 Dia kuliah dengan Holly. 389 00:18:17,930 --> 00:18:19,800 Dia ada di sini untuk Thanksgiving. 390 00:18:19,890 --> 00:18:21,220 Anak itu tidak berbahaya. 391 00:18:21,350 --> 00:18:22,890 Tuan Richardson, jika seseorang yang lain bertanggung jawab 392 00:18:23,010 --> 00:18:24,140 tidakkah kamu ingin mengetahuinya? 393 00:18:24,220 --> 00:18:27,100 Aku tahu siapa yang membunuh Holly. Seorang ayah tahu. 394 00:18:28,850 --> 00:18:30,610 [menghela napas] 395 00:18:30,730 --> 00:18:32,900 Yah, Barry tergila-gila dengan putrimu. 396 00:18:33,020 --> 00:18:35,400 Begitu pula Minard. 397 00:18:35,490 --> 00:18:37,820 (Holly) 'Aku akan kembali lebih awal, jika kamu melanggar peraturan' 398 00:18:37,900 --> 00:18:39,740 dan datang menonton film bersamaku di depan umum. 399 00:18:41,410 --> 00:18:43,370 Aku harus pergi. Ibuku sudah mengeluarkan kuenya. 400 00:18:44,740 --> 00:18:47,120 - Apakah itu untukku? - Ya. 401 00:18:47,250 --> 00:18:48,580 [tertawa] 402 00:18:52,920 --> 00:18:54,090 Tiket ke Paris? 403 00:18:54,210 --> 00:18:56,090 [tertawa] 404 00:18:56,170 --> 00:18:59,220 - Siapa yang menelepon itu? - Seorang teman dari sekolah. 405 00:18:59,300 --> 00:19:01,760 Seorang pria memanggil kamu sebelumnya. 406 00:19:01,890 --> 00:19:03,640 Ayah, aku bukan anak kecil. 407 00:19:03,760 --> 00:19:05,600 Kalau begitu bicaralah padaku seperti orang dewasa. 408 00:19:09,060 --> 00:19:13,270 Um, dia adalah Sejarah Seniku profesor. 409 00:19:15,280 --> 00:19:17,780 Dia merayunya. 410 00:19:17,860 --> 00:19:19,610 Dia jatuh cinta padanya. 411 00:19:19,740 --> 00:19:21,280 Dan siapa yang tidak mau? 412 00:19:21,360 --> 00:19:25,450 'Dia adil sangat istimewa.' 413 00:19:25,540 --> 00:19:28,160 Kupikir kamu menjaga rumahmu dan kehidupan kampus terpisah, Roy. 414 00:19:28,290 --> 00:19:30,040 Bahkan tidak ada panggilan telepon. Bukankah itu yang dia katakan? 415 00:19:30,120 --> 00:19:31,290 Itu benar. 416 00:19:31,370 --> 00:19:33,380 Kecuali kamu menelepon Holly pada hari ulang tahunnya. 417 00:19:33,460 --> 00:19:36,460 - Di rumah orang tuanya. - Benar, benar. 418 00:19:38,300 --> 00:19:39,590 Buka buku. 419 00:19:39,670 --> 00:19:42,050 - Ingat, Roy? - Aku sudah lupa tentang itu. 420 00:19:42,140 --> 00:19:43,970 Dan mungkin kamu masih kecil lebih banyak berinvestasi di Holly 421 00:19:44,100 --> 00:19:45,350 daripada yang kamu ceritakan pada kami. 422 00:19:45,470 --> 00:19:46,850 Anda punya yang lain motif di sini, Minard? 423 00:19:48,770 --> 00:19:52,560 Motif saya adalah untuk mendapatkan hidup saya dan karierku kembali. 424 00:19:52,650 --> 00:19:55,400 Sejauh panggilan telepon prihatin, Holly.. 425 00:19:55,480 --> 00:19:57,650 ...bersikeras agar aku meneleponnya pada hari ulang tahunnya. 426 00:19:57,780 --> 00:20:00,990 Dikatakan jika tidak, dia akan meneleponku. 427 00:20:01,070 --> 00:20:03,530 Jadi apa? Kamu bilang milikmu istri tahu tentang perselingkuhan itu. 428 00:20:03,660 --> 00:20:05,490 Mengetahui tentang hal itu di belakang pikiran Anda 429 00:20:05,580 --> 00:20:08,080 dan mendengar suara seorang gadis suara di telepon 430 00:20:08,160 --> 00:20:09,750 itu adalah dua hal yang berbeda. 431 00:20:09,830 --> 00:20:11,710 (Terburu-buru) 'Holly memberi tahu ayahnya dia memutuskan segalanya' 432 00:20:11,790 --> 00:20:13,250 bersamamu di bulan April. 433 00:20:13,330 --> 00:20:15,420 Tapi kamu masih saja menjadi kuat di bulan Mei. 434 00:20:15,500 --> 00:20:18,380 Kamu akan mengatakan yang sebenarnya pada ayahmu tentang kehidupan seksmu? 435 00:20:18,510 --> 00:20:20,420 Apa itu semua? 436 00:20:23,720 --> 00:20:26,510 Dua ratus dan dua puluh delapan.. 437 00:20:26,600 --> 00:20:30,060 ...artikel tentang Roy Minard. 438 00:20:30,180 --> 00:20:31,600 Pembunuh. 439 00:20:34,480 --> 00:20:37,730 “Penghargaan Presiden untuk Dosen Berprestasi.” 440 00:20:37,860 --> 00:20:40,280 Mengapa mereka tidak bisa menaruhnya itu di berita? 441 00:20:40,360 --> 00:20:41,950 Orang-orang menyukai sebuah cerita. 442 00:20:44,360 --> 00:20:47,240 Anda seorang postmodernis. 443 00:20:47,370 --> 00:20:48,660 Apa? 444 00:20:48,740 --> 00:20:50,580 Nah, itulah intinya teorinya. 445 00:20:50,700 --> 00:20:52,210 Konstruksi sosial kenyataan. 446 00:20:52,330 --> 00:20:56,130 - Apa yang kamu bicarakan? - Masyarakat membutuhkan narasi. 447 00:20:56,210 --> 00:20:58,420 Anda tahu, sepertinya diberikan fakta dan peristiwa acak 448 00:20:58,550 --> 00:21:01,510 kita perlu menenunnya menjadi sebuah cerita. 449 00:21:03,430 --> 00:21:07,180 Kalau tidak, dunia tidak akan masuk akal. 450 00:21:07,260 --> 00:21:08,680 Saya bisa melihatnya. 451 00:21:08,760 --> 00:21:12,890 Bagaimana kita memprosesnya gadis muda cantik sekarat? 452 00:21:12,980 --> 00:21:14,440 Kami tidak bisa. 453 00:21:14,560 --> 00:21:16,600 Bukan tanpa pelaku. 454 00:21:16,730 --> 00:21:18,610 Jadi, jika ada yang tidak jelas, kami menemukan satu. 455 00:21:18,730 --> 00:21:21,570 Kami menyalahkannya. Itu membuat cerita menjadi lengkap. 456 00:21:21,650 --> 00:21:25,240 Itu sebuah tindakan. Penjelasan. Pesanan dipulihkan. 457 00:21:25,360 --> 00:21:27,820 Mengapa orang harus melakukannya percaya pada Tuhan juga. 458 00:21:27,910 --> 00:21:31,080 Mm-hmm, tepatnya. 459 00:21:31,200 --> 00:21:34,910 Terlalu banyak pertanyaan yang tidak dapat dijawab tanpa dia. 460 00:21:35,000 --> 00:21:36,750 Masuk akal. 461 00:21:36,880 --> 00:21:38,840 Yah, aku akan lebih dari itu terpesona jika aku tidak melakukannya 462 00:21:38,920 --> 00:21:42,880 foil dari semuanya, tapi, ya, memang demikian. 463 00:21:42,960 --> 00:21:44,420 Itu masuk akal. 464 00:21:49,220 --> 00:21:51,260 (Terburu-buru) 'Layang-layang!' 465 00:21:51,350 --> 00:21:54,100 Uh, kantor tutup, Rush. 466 00:21:54,180 --> 00:21:55,770 Jam tujuh? 467 00:21:55,850 --> 00:21:58,400 Ya, baiklah, lepaskan aku mantra Pembunuhan. 468 00:21:58,480 --> 00:22:00,770 "Saat harimu berakhir, urusan kita baru saja dimulai." 469 00:22:00,900 --> 00:22:03,610 - Itu benar. - Ya, aku pernah melihat T-shirtnya. 470 00:22:03,690 --> 00:22:05,570 Ya, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan dengan diri saya sendiri 471 00:22:05,650 --> 00:22:07,780 jika saya pulang jam 7:00. 472 00:22:09,030 --> 00:22:11,790 Eh, kamu ingat pekerjaan Holly Richardson? 473 00:22:11,870 --> 00:22:13,700 Ya, semuanya menginginkan yang itu. 474 00:22:13,790 --> 00:22:15,750 Mengapa? Tidak ada apa-apa di situ. 475 00:22:15,830 --> 00:22:17,750 Gadis cantik Ivy League, profesor yang berselingkuh 476 00:22:17,830 --> 00:22:19,580 jenis kasus membawamu ke Court TV. 477 00:22:19,670 --> 00:22:20,670 Dimana kamu akan terlihat seperti orang bodoh 478 00:22:20,790 --> 00:22:22,500 karena Persemakmuran punya masalah? 479 00:22:22,630 --> 00:22:24,050 Kukira. Apa kamu sudah makan? 480 00:22:24,130 --> 00:22:26,260 Uh, dengar, aku perlu pencarian surat perintah pada anak ini Barry. 481 00:22:26,340 --> 00:22:27,800 Um, tahukah kamu ada DA Norristown? 482 00:22:27,930 --> 00:22:29,680 - Karena aku belum makan. - Aku membutuhkannya segera. 483 00:22:29,800 --> 00:22:31,970 Anak ini tahu kami sedang melihatnya. 484 00:22:32,100 --> 00:22:33,850 Duduklah bersamaku. Kami akan menangani kasus ini. 485 00:22:33,970 --> 00:22:37,770 Atau kita bisa melakukannya besok. Saya punya waktu 15 menit pada jam 4:30. 486 00:22:43,230 --> 00:22:45,150 [terkekeh] 487 00:22:45,240 --> 00:22:47,490 [mengerang] 488 00:22:47,570 --> 00:22:49,660 Barry Tepler cocok untuk kedua pekerjaan. 489 00:22:49,740 --> 00:22:51,990 Hah, aku dapat narasi pada dirinya. 490 00:22:52,080 --> 00:22:52,990 Apa? 491 00:22:53,120 --> 00:22:54,450 Sebuah cerita yang bertambah. 492 00:22:54,540 --> 00:22:56,500 Dia mengalami hal yang buruk untuk Holly, kan? 493 00:22:56,580 --> 00:22:58,080 Ditolak olehnya 494 00:22:58,160 --> 00:22:59,500 lalu dia digantung di sekitar pelacur ini 495 00:22:59,620 --> 00:23:00,830 Lenore, beberapa bulan terakhir. 496 00:23:00,920 --> 00:23:02,340 Siapa yang dia klaim dia tidak tahu. 497 00:23:02,420 --> 00:23:04,000 Yang juga menolaknya. 498 00:23:04,090 --> 00:23:05,840 Kedua gadis itu berakhir mati di dalam air. 499 00:23:05,960 --> 00:23:07,380 Nah, jika dia jadi jatuh cinta pada mereka 500 00:23:07,510 --> 00:23:09,510 kenapa tidak ada unsur seksual untuk pembunuhan ini? 501 00:23:09,630 --> 00:23:11,300 Ya, Barry penderita skizofrenia. 502 00:23:11,390 --> 00:23:13,680 Banyak orang dengan itu kondisinya, tidak ada gairah seks. 503 00:23:13,760 --> 00:23:15,350 Dan suara-suara yang kamu dengar, mereka kuat. 504 00:23:15,470 --> 00:23:17,730 Mereka menyuruhmu melakukannya membunuh seseorang, kamu melakukannya. 505 00:23:19,690 --> 00:23:21,810 Anda berpengetahuan luas, ya? 506 00:23:23,400 --> 00:23:25,190 Ya. 507 00:23:25,280 --> 00:23:26,690 Saya kenal seseorang. 508 00:23:28,190 --> 00:23:29,320 Dimana Lil? 509 00:23:29,400 --> 00:23:30,780 Uh, dia mendapat surat perintah untuk Barry. 510 00:23:30,860 --> 00:23:34,200 Untuk menemukan cincin perut pelacur, surat-surat itu untuk Holly. 511 00:23:34,280 --> 00:23:35,540 Mungkin dia mulai mengakuinya. 512 00:23:35,620 --> 00:23:37,950 Hah. Baiklah. Selamat malam, Scotty. 513 00:23:38,040 --> 00:23:39,040 Ya. 514 00:23:43,380 --> 00:23:45,630 Jadi, Roy Minard apakah dia tidak bersalah? 515 00:23:45,710 --> 00:23:46,800 Saya tidak berasumsi apa pun. 516 00:23:46,880 --> 00:23:50,220 Tapi anak Barry ini membuat.. 517 00:23:50,300 --> 00:23:52,180 ...lebih masuk akal. 518 00:23:52,260 --> 00:23:54,100 So what's he like, Minard? 519 00:23:55,430 --> 00:23:57,270 Semacam cad. 520 00:23:57,390 --> 00:23:58,930 Tapi yang menawan? 521 00:23:59,060 --> 00:24:00,980 Kukira. 522 00:24:01,060 --> 00:24:05,480 Jadi, Anda mengetahui kabar buruk seorang pria jika dia memadukan pekerjaan dan kesenangan? 523 00:24:05,570 --> 00:24:07,650 Saya tidak punya yang besar pendapat tentang itu. 524 00:24:07,730 --> 00:24:10,070 Hmm. 525 00:24:10,200 --> 00:24:12,490 Jadi, uh, aku akan menelepon ini Pria Norristown di pagi hari. 526 00:24:12,570 --> 00:24:14,200 Kenapa kita selalu berbicara tentang pekerjaan? 527 00:24:14,280 --> 00:24:15,660 Karena kita bekerja sama. 528 00:24:15,740 --> 00:24:17,450 Baiklah, beritahu aku sesuatu yang pribadi. 529 00:24:17,580 --> 00:24:19,200 Tidak. 530 00:24:19,290 --> 00:24:20,580 Kenapa tidak? 531 00:24:22,420 --> 00:24:24,920 Ayolah, terburu-buru. Mengapa tidak? 532 00:24:25,000 --> 00:24:26,500 [tertawa] Karena.. 533 00:24:26,590 --> 00:24:28,710 Aku buruk dalam hal itu. Dan.. 534 00:24:31,720 --> 00:24:32,800 Aku harus pergi. 535 00:24:32,930 --> 00:24:34,680 - Baiklah, biarkan aku mengantarmu. - Aku akan baik-baik saja! 536 00:24:34,760 --> 00:24:37,930 - Aku sedang berkemas. - Eh, lihat.. 537 00:24:38,060 --> 00:24:39,270 saya tahu. 538 00:24:39,390 --> 00:24:41,690 Tetap diam, oke? 539 00:24:41,770 --> 00:24:43,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 540 00:24:43,730 --> 00:24:45,270 aku akan menciummu. 541 00:24:45,400 --> 00:24:47,110 - Tidak. - Cobalah saja. 542 00:24:50,280 --> 00:24:51,490 [tertawa] Sebuah percobaan.. 543 00:24:51,610 --> 00:24:53,780 - Ayolah. - Ayolah, Terburu-buru. 544 00:24:53,910 --> 00:24:55,870 Semua yang harus kamu lakukan berdiri di sana. 545 00:24:55,950 --> 00:24:57,200 Jangan panik. 546 00:24:57,280 --> 00:24:58,700 Ini berakhir dalam tiga detik. 547 00:25:03,370 --> 00:25:06,290 [musik instrumental] 548 00:25:24,520 --> 00:25:27,650 [musik berlanjut] 549 00:25:33,150 --> 00:25:35,410 eh.. 550 00:25:35,490 --> 00:25:39,200 Jadi, duduklah dengan itu semalaman dan, eh 551 00:25:40,660 --> 00:25:42,660 lihat bagaimana...itu menetap. 552 00:25:48,670 --> 00:25:49,880 ehem. 553 00:25:52,840 --> 00:25:55,930 [musik berlanjut] 554 00:25:59,850 --> 00:26:01,970 Semuanya ada tempatnya. Semuanya ada.. 555 00:26:02,060 --> 00:26:03,430 Semuanya ada tempatnya! 556 00:26:03,520 --> 00:26:06,770 (Terburu-buru) 'Baca surat perintahnya. Kami punya hak.' 557 00:26:06,850 --> 00:26:08,860 Mengapa kamu melakukan ini padaku? Apa kesalahanku? 558 00:26:08,980 --> 00:26:11,020 Anda berbohong tentang itu pelacur berambut kuning muda. 559 00:26:11,110 --> 00:26:14,610 - Menanyakan rumahnya dan sebagainya. - Aku hanya ingin melukisnya. 560 00:26:19,530 --> 00:26:21,370 Harta karun. 561 00:26:21,450 --> 00:26:23,870 Sepertinya Anda berbohong tentang memiliki surat-surat ini untuk Holly juga. 562 00:26:24,620 --> 00:26:26,410 Tolong jangan ambil itu. 563 00:26:26,540 --> 00:26:28,080 Harus membacanya, Barry. 564 00:26:30,380 --> 00:26:32,090 Mereka mengirimmu untuk menghancurkan hidupku. 565 00:26:34,170 --> 00:26:35,130 Aku tahu. 566 00:26:35,220 --> 00:26:37,880 Mereka menonton di luar dalam bayang-bayang 567 00:26:37,970 --> 00:26:39,840 di dalam lemari, di balik mantel.. 568 00:26:39,930 --> 00:26:41,390 Stres membawa pada sebuah episode. 569 00:26:41,470 --> 00:26:42,720 You think I can't hear them? 570 00:26:42,810 --> 00:26:43,770 Bawa dia keluar mencari udara segar, ya? 571 00:26:43,890 --> 00:26:46,390 Nada tinggi itu? Hah? 572 00:26:46,520 --> 00:26:47,690 Seperti peluit? 573 00:26:47,770 --> 00:26:49,770 Mencoba membuatmu gila! 574 00:26:55,820 --> 00:26:57,900 Apa isinya? 575 00:27:01,320 --> 00:27:03,030 "Untuk Holly-ku. 576 00:27:03,120 --> 00:27:05,750 “Jika kamu ingin menikah, menikah dengan orang bodoh. 577 00:27:05,870 --> 00:27:07,710 “Untuk orang bijak cukup tahu 578 00:27:07,790 --> 00:27:10,250 monster apa kamu membuat mereka." 579 00:27:10,330 --> 00:27:11,710 Semacam puisi? 580 00:27:13,880 --> 00:27:15,510 Mungkin Shakespeare? 581 00:27:15,590 --> 00:27:17,840 Tidak ada cincin perut di Barry's? 582 00:27:17,920 --> 00:27:19,930 Hmm. Membalikkan tempatnya dalam ke luar. 583 00:27:20,010 --> 00:27:21,390 Mungkin menjualnya secara tunai. 584 00:27:21,470 --> 00:27:25,100 “Siapa yang mengatur ini kuno bertengkar karena masalah baru?" 585 00:27:25,220 --> 00:27:27,020 Apa-apaan ini? Saya pikir ini tentang seorang gadis di balkon. 586 00:27:27,100 --> 00:27:28,940 Temukan saja kutipannya dari surat Barry. 587 00:27:29,020 --> 00:27:32,060 Tunggu. Tahan. “Apakah namamu Shylock?” 588 00:27:32,150 --> 00:27:33,980 - Itu bukan kutipannya. - 'Aku tahu.' 589 00:27:34,110 --> 00:27:36,530 Itu hal pertama yang saya miliki dipahami dalam waktu sekitar satu jam. 590 00:27:36,610 --> 00:27:38,240 Itu di sini, di "Hamlet." 591 00:27:38,320 --> 00:27:39,360 Bersyukur. 592 00:27:39,450 --> 00:27:41,610 “Jika kamu ingin menikah, menikah dengan orang bodoh. 593 00:27:41,700 --> 00:27:45,910 “Sebab orang bijak cukup mengetahui monster apa yang kamu buat dari mereka. 594 00:27:45,990 --> 00:27:49,790 Ke biara, pergilah, dan dengan cepat juga." 595 00:27:49,910 --> 00:27:51,920 Hamlet mengatakannya pada Ophelia. 596 00:27:52,000 --> 00:27:54,460 Dan sepertinya memang begitu jenis cinta sepihak. 597 00:27:54,590 --> 00:27:55,670 Dia menolaknya. 598 00:27:55,800 --> 00:27:56,920 Tapi Barry dulu yang ditolak. 599 00:27:57,010 --> 00:27:58,130 (Terburu-buru) Benar. 600 00:27:58,260 --> 00:28:01,220 Balik ke belakang. Bagaimana akhirnya? 601 00:28:01,300 --> 00:28:04,350 Uh, dia...menjadi gila dan tenggelam. 602 00:28:04,470 --> 00:28:06,720 Kedua korban kami sama ditemukan dalam minuman tersebut. 603 00:28:06,810 --> 00:28:09,270 “Minumannya?” Kamu penyairnya sekarang? 604 00:28:09,350 --> 00:28:11,980 Monster bisa berarti... penyakit Barry. 605 00:28:12,100 --> 00:28:13,400 Dia menyalahkan Holly? 606 00:28:13,480 --> 00:28:14,480 Mari kita cari tahu. 607 00:28:14,610 --> 00:28:16,070 Tentang cincin perut itu. 608 00:28:16,150 --> 00:28:18,320 Scotty benar. Barry bisa saja menjualnya. 609 00:28:18,400 --> 00:28:19,780 Anda ingin memeriksanya pegadaian dan pegadaian? 610 00:28:19,860 --> 00:28:21,070 Ya. 611 00:28:21,150 --> 00:28:23,160 Setelah saya selesai permainan gemilang ini. 612 00:28:25,410 --> 00:28:27,490 - Jual atau beli? - Membeli. 613 00:28:27,620 --> 00:28:30,290 Kata pegadaian di pojok kamu mungkin mendapatkan apa yang kami inginkan. 614 00:28:31,750 --> 00:28:33,000 Jangan berikan omong kosong itu bisnis Anda. 615 00:28:33,080 --> 00:28:35,460 Schmuck yang punya ini 616 00:28:35,540 --> 00:28:37,800 cincin perut berlian.. 617 00:28:37,880 --> 00:28:39,130 ...adalah orangnya mendapatkan bisnis kita. 618 00:28:40,470 --> 00:28:42,180 Baru saja mendapat beberapa kancing manset antik. 619 00:28:42,300 --> 00:28:43,930 Cincin perut. Hanya itu yang kami inginkan. 620 00:28:44,010 --> 00:28:46,390 Anda ketinggalan, kawan. Itu adalah Mata Harimau. 621 00:28:48,850 --> 00:28:51,020 [berbisik] Ya. 622 00:28:51,100 --> 00:28:54,690 - Ini yang ada dalam pikiranmu? - Ya. 623 00:28:54,810 --> 00:28:57,400 - Tepat. - Batu yang bagus. Dua karat. 624 00:28:57,520 --> 00:28:59,030 Berapa harganya? 625 00:28:59,110 --> 00:29:02,070 - Sepuluh Ben. - Hubungi penjualnya. 626 00:29:02,200 --> 00:29:04,410 Suruh dia turun ke sini dan kumpulkan adonannya. 627 00:29:04,530 --> 00:29:07,370 Jadi kamu melihatmu dan Holly sebagai sesuatu yang modern 628 00:29:07,450 --> 00:29:08,620 Hamlet dan Ophelia, ya? 629 00:29:08,700 --> 00:29:10,200 Jadi? 630 00:29:10,330 --> 00:29:12,790 Itu tidak berakhir dengan baik cewek dalam drama itu, Barry. 631 00:29:12,870 --> 00:29:14,250 Itu tidak berakhir dengan baik untuk Holly juga. 632 00:29:14,370 --> 00:29:15,880 Itu hanya sebuah surat. 633 00:29:17,670 --> 00:29:20,840 “Orang bijak cukup mengetahui monster apa yang kamu buat dari mereka." 634 00:29:20,920 --> 00:29:22,880 Kamu bilang dia berhasil kamu menjadi monster? 635 00:29:22,970 --> 00:29:25,390 Tidak, gairah. Gairah adalah monsternya. 636 00:29:26,850 --> 00:29:28,560 aku hanya, aku.. 637 00:29:28,680 --> 00:29:30,560 Saya ingin menarik perhatiannya 638 00:29:30,640 --> 00:29:32,730 tunjukkan padanya aku sensitif. 639 00:29:32,810 --> 00:29:35,650 Tidak seperti...orang tua itu dia melihat. 640 00:29:35,730 --> 00:29:38,520 Oh, kamu tahu tentang Minard? 641 00:29:38,610 --> 00:29:39,900 Dia tidak seharusnya berkencan dengan siswa. 642 00:29:40,030 --> 00:29:42,110 Ini bukan sebuah hubungan yang setara. 643 00:29:42,190 --> 00:29:43,990 [menghela nafas] 644 00:29:44,070 --> 00:29:45,490 Jadi ketika Holly cukup bodoh 645 00:29:45,570 --> 00:29:47,950 tidak untuk digerakkan puisi pinjamanmu.. 646 00:29:48,070 --> 00:29:49,530 Lemparkan surat-surat itu kembali ke wajahmu. 647 00:29:49,620 --> 00:29:52,290 Ketika dia tinggal di dalam dirinya yang tidak setara hubungan dengan Minard 648 00:29:52,410 --> 00:29:53,910 dan menyuruhmu pergi dia sendirian 649 00:29:54,040 --> 00:29:55,250 kamu ingin menghukumnya. 650 00:29:55,370 --> 00:29:57,040 Ikuti dia malam itu, mematikan antena. 651 00:29:57,130 --> 00:29:59,670 Lalu cambuk, cambuk, cambuk. Mencekik, mencekik. 652 00:29:59,750 --> 00:30:00,960 Memercikkan. 653 00:30:05,180 --> 00:30:07,010 Saya melihatnya malam itu. 654 00:30:09,800 --> 00:30:11,810 Tapi aku hanya berbicara dengannya. 655 00:30:15,310 --> 00:30:18,360 - Kamu baik-baik saja? - Mm-hmm. 656 00:30:20,230 --> 00:30:21,860 Yah, aku tahu aku tidak seperti itu seharusnya mendekatimu-- 657 00:30:21,940 --> 00:30:23,360 No, it's alright, you can. 658 00:30:25,950 --> 00:30:28,740 [musik instrumental lambat] 659 00:30:28,820 --> 00:30:31,410 aku, eh.. 660 00:30:31,490 --> 00:30:32,450 Oh.. 661 00:30:32,580 --> 00:30:34,000 [mendengus] 662 00:30:35,790 --> 00:30:37,080 Apa yang terjadi? 663 00:30:40,210 --> 00:30:42,590 saya mengetahuinya betapa menyebalkannya aku. 664 00:30:42,670 --> 00:30:44,800 Kamu tidak menyebalkan. 665 00:30:44,880 --> 00:30:48,220 Saya melihat istri Minard. Dan anak mereka. 666 00:30:49,050 --> 00:30:51,350 Itu nyata. 667 00:30:51,470 --> 00:30:53,680 saya berpura-pura mereka tidak, tapi.. 668 00:30:53,810 --> 00:30:54,890 ...mereka adalah sebuah keluarga. 669 00:30:54,970 --> 00:30:56,690 Orang itu tidak benar untukmu. 670 00:30:56,810 --> 00:30:59,310 Oh. Yah, menurutnya tidak. 671 00:30:59,440 --> 00:31:02,190 - Dia ingin tetap bersama. - Benar-benar? 672 00:31:05,150 --> 00:31:07,650 Tahukah kamu, sebenarnya.. 673 00:31:07,740 --> 00:31:09,320 Saya tidak peduli tentang dia. 674 00:31:10,660 --> 00:31:12,450 Saya baru saja bermain game. 675 00:31:12,530 --> 00:31:15,040 Dan aku, aku tidak mencintainya. 676 00:31:16,450 --> 00:31:17,660 Mungkin.. 677 00:31:22,170 --> 00:31:24,170 Mungkin kamu bisa mencintaiku. 678 00:31:25,710 --> 00:31:27,220 Tidak. 679 00:31:28,090 --> 00:31:30,760 Aku juga tidak akan pernah mencintaimu. 680 00:31:30,840 --> 00:31:33,970 [musik berlanjut] 681 00:31:40,230 --> 00:31:43,020 Kata gadis yang kamu cintai itu untukmu dan kamu saja.. 682 00:31:43,150 --> 00:31:45,230 ...bangun dan pergi kembali ke asrama? 683 00:31:45,360 --> 00:31:46,400 Ya. 684 00:31:46,530 --> 00:31:49,320 Oh, kami tidak mendengarnya seperti itu, Barry. 685 00:31:49,400 --> 00:31:53,450 Kami mendengar Holly marah di Minard setelah pesta itu. 686 00:31:53,530 --> 00:31:55,450 kecil. 687 00:32:00,620 --> 00:32:01,540 Apa yang terjadi? 688 00:32:01,670 --> 00:32:02,920 Ibu Holly menelepon. 689 00:32:04,880 --> 00:32:07,710 [sirene berbunyi] 690 00:32:07,840 --> 00:32:09,050 Aku tidak akan melawanmu. 691 00:32:09,170 --> 00:32:10,300 Saya tidak peduli berapa banyak kali kamu memukulku. 692 00:32:10,380 --> 00:32:12,590 - Tuan Richardson, - Aku tidak akan memukulmu. 693 00:32:12,720 --> 00:32:14,010 Ini tidak akan menyelesaikan apapun. 694 00:32:14,100 --> 00:32:15,890 Anda tidak akan peduli orang ini, aku akan melakukannya sendiri. 695 00:32:15,970 --> 00:32:18,180 Saya sedang mengurusnya. Saya sedang menyelidiki ulang. 696 00:32:18,270 --> 00:32:20,190 Holly adalah gadis yang lugu 697 00:32:20,270 --> 00:32:23,480 dan bajingan ini... mengambil keuntungan darinya. 698 00:32:23,560 --> 00:32:25,730 Saya salah, oke? Seharusnya aku tidak bersamanya. 699 00:32:25,860 --> 00:32:27,400 Anda punya banyak alasan membenciku karena itu. 700 00:32:27,480 --> 00:32:30,360 - Tapi aku tidak menyakiti Holly. - Jangan katakan itu. 701 00:32:30,450 --> 00:32:33,030 Aku tahu kamu melakukannya. Saya mengetahuinya. 702 00:32:33,110 --> 00:32:36,080 Tolong biarkan aku menangani ini. 703 00:32:39,080 --> 00:32:40,460 Aku merindukannya. 704 00:32:42,000 --> 00:32:43,330 Aku tahu. 705 00:32:43,420 --> 00:32:45,340 [terengah-engah] 706 00:32:51,300 --> 00:32:53,590 Holly istimewa. 707 00:32:53,680 --> 00:32:56,140 'Mungkin kamu tidak mau untuk mendengarnya dariku.' 708 00:32:56,260 --> 00:32:57,850 Tapi dia membicarakanmu. Sepanjang waktu. 709 00:32:57,930 --> 00:32:59,100 Dia memujamu. 710 00:33:07,320 --> 00:33:08,440 Aku tahu dia melakukannya. 711 00:33:16,910 --> 00:33:18,620 [musik dramatis] 712 00:33:18,700 --> 00:33:22,120 Wah. Hai. Ha ha. 713 00:33:22,210 --> 00:33:23,120 Apakah Anda mendapatkan surat perintah itu oke? 714 00:33:23,250 --> 00:33:24,290 - Ya. - Baiklah. 715 00:33:24,420 --> 00:33:26,330 - Terima kasih. - Ya. 716 00:33:26,460 --> 00:33:27,960 Saya kira kita tidak akan bicara tentang hal lainnya. 717 00:33:28,090 --> 00:33:29,000 - Ya baiklah. - Oke. 718 00:33:29,130 --> 00:33:31,010 punk! 719 00:33:31,130 --> 00:33:32,970 Kamu hermana itu bodoh, abuelo. 720 00:33:33,050 --> 00:33:35,090 Diam! 721 00:33:36,800 --> 00:33:38,970 Siapa ini? 722 00:33:39,060 --> 00:33:41,310 Yesus Torres. Mantan narapidana. 723 00:33:41,390 --> 00:33:43,810 Mencoba menjual Cincin perut Lenore Grandy. 724 00:33:43,890 --> 00:33:44,810 [Torres berbicara bahasa Spanyol] 725 00:33:44,940 --> 00:33:46,400 Apa yang dia katakan? 726 00:33:46,480 --> 00:33:48,730 Sesuatu yang tidak begitu bagus tentang saudara perempuan Vera. 727 00:33:51,110 --> 00:33:54,150 Yah, sepertinya kamu mengerti dua tersangka sekarang. 728 00:33:55,490 --> 00:33:58,620 Cincin ini miliknya kepada Lenore Grandy. 729 00:33:58,700 --> 00:34:01,410 Pelacur yang kamu bunuh di Norristown. 730 00:34:01,490 --> 00:34:04,500 aku beritahu kamu.. 731 00:34:04,580 --> 00:34:07,460 Sudah kubilang. Aku tidak membunuh siapa pun. 732 00:34:07,540 --> 00:34:10,380 Apa petugas pembebasan bersyaratmu? akan memikirkan semua ini? 733 00:34:10,500 --> 00:34:14,630 Enam bulan keluar dan Anda sudah melakukannya punya hubungan dengan dua pembunuhan. 734 00:34:15,920 --> 00:34:17,430 - Dua? - 'Ya. Lenore Grandi.' 735 00:34:17,510 --> 00:34:21,350 Dua minggu lalu, Holly Richardson di tahun '95. Pelaku yang sama. 736 00:34:21,470 --> 00:34:25,140 Katakan, “Yesus belum menyesuaikan diri untuk kehidupan setelah penjara 737 00:34:25,230 --> 00:34:26,600 seperti yang kita harapkan." 738 00:34:30,480 --> 00:34:34,070 - Mungkin aku mengambil berliannya. - 'Nah, itu permulaan.' 739 00:34:34,190 --> 00:34:35,320 Ya, tapi ternyata tidak seperti yang kamu katakan. 740 00:34:35,400 --> 00:34:38,280 - Hmm. - 'Seperti apa itu?' 741 00:34:41,160 --> 00:34:44,660 Saya pergi ke sungai, Aku sudah menemukan gadis itu sudah mati 742 00:34:44,750 --> 00:34:46,580 di dalam air. 743 00:34:46,710 --> 00:34:48,040 Saya melihat cincin itu. 744 00:34:48,120 --> 00:34:50,790 Pikirkan, dia tidak melakukannya membutuhkannya sekarang, kan? 745 00:34:50,880 --> 00:34:53,460 - Nah, dia es. - Hanya itu yang aku lakukan. 746 00:34:53,550 --> 00:34:55,550 Saya mencuri dari seseorang tidak membutuhkannya lagi. 747 00:35:00,050 --> 00:35:03,060 Sekarang, inilah visi saya apa yang terjadi. 748 00:35:03,180 --> 00:35:04,520 Anda bertemu Lenore di tenda Anda 749 00:35:04,600 --> 00:35:06,430 jatuh cinta dengan rambut kuning muda itu 750 00:35:06,560 --> 00:35:07,480 yang banyak seperti milik Holly. 751 00:35:07,560 --> 00:35:09,060 Holly adalah seorang pirang madu. 752 00:35:09,190 --> 00:35:11,940 Dan berpikir, “Yah, ini dia yang mirip Holly 753 00:35:12,070 --> 00:35:13,980 "dan dia hanya seorang pelacur. 754 00:35:14,070 --> 00:35:15,690 Mungkin aku bisa mendapatkan yang ini." 755 00:35:15,780 --> 00:35:18,070 Saya hanya ingin melukis Lenore, Saya seorang pelukis. 756 00:35:18,200 --> 00:35:20,280 Tapi kemudian dia memberi kamu yang topi tinggi. 757 00:35:20,410 --> 00:35:23,740 Ditolak oleh seorang pelacur. Itu memalukan. 758 00:35:23,830 --> 00:35:25,250 Sedotan terakhir. 759 00:35:25,370 --> 00:35:26,500 Jadi menurut Anda, biarkan aku memberikan wanita jalang ini 760 00:35:26,580 --> 00:35:28,460 'perlakuan yang sama Aku memberi Holly.' 761 00:35:33,250 --> 00:35:35,340 [musik instrumental] 762 00:35:43,260 --> 00:35:44,220 [musik berlanjut] 763 00:35:44,310 --> 00:35:46,890 Aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 764 00:35:46,980 --> 00:35:50,100 Anda mempelajarinya pra-Raphael di sana, Yesus? 765 00:35:50,190 --> 00:35:51,770 Apa? Apa? 766 00:35:54,150 --> 00:35:57,690 John Everett Millais salah satu favoritmu? 767 00:35:57,780 --> 00:36:00,110 Namanya "Ophelia". 768 00:36:00,240 --> 00:36:02,450 Saya tidak pernah melihatnya. 769 00:36:02,570 --> 00:36:04,660 Ya, tapi kamu melakukannya menyadari itu, eh 770 00:36:04,780 --> 00:36:08,200 Lenore berpose sama seperti Ophelia yang malang di sini. 771 00:36:09,460 --> 00:36:11,460 Saya tidak tahu apa-apa tentang lukisan. 772 00:36:13,130 --> 00:36:14,750 TIDAK? 773 00:36:14,840 --> 00:36:17,300 Yang saya lakukan hanyalah mencuri cincin itu. 774 00:36:17,380 --> 00:36:19,300 Dia sedang berbaring di dalam air.. 775 00:36:19,420 --> 00:36:21,590 Berbaring di air, sudah mati. 776 00:36:21,680 --> 00:36:24,140 Katakan itu lagi. 777 00:36:24,220 --> 00:36:27,140 Dia berbohong di dalam air mati. 778 00:36:27,220 --> 00:36:29,980 - Ayam berbaring. - Orang-orang berbohong. 779 00:36:30,060 --> 00:36:31,600 Anda mengambil ESL dengan Pak Roy? 780 00:36:31,690 --> 00:36:33,690 - Tidak. Nada. - 'Hei, lihat.' 781 00:36:33,810 --> 00:36:35,070 (Valens) 'Mudah untuk membuktikannya, Yesus.' 782 00:36:35,150 --> 00:36:36,440 'Ada registrasi untuk itu.' 783 00:36:36,520 --> 00:36:38,940 Anda dan dia membuat kesepakatan, bukan? 784 00:36:39,030 --> 00:36:40,570 'Pembunuhan untuk disewa memberimu hukuman mati' 785 00:36:40,650 --> 00:36:42,610 'sembilan kali dari sepuluh, Yesus.' 786 00:36:42,700 --> 00:36:45,240 Bagian yang beruntung bagi Anda adalah, kami menginginkan Roy lebih dari kamu. 787 00:36:45,330 --> 00:36:47,620 Katakan pada pihakmu, kami memberi tahu DA bahwa Anda bekerja sama. 788 00:36:51,620 --> 00:36:54,420 [musik instrumental] 789 00:37:04,430 --> 00:37:07,600 Saya melakukan ini sebelumnya. 10.000. 790 00:37:07,680 --> 00:37:11,180 (Minard) 'Saya tidak bisa melakukan sepuluh. Lima mungkin.' 791 00:37:11,270 --> 00:37:14,600 Ayolah, itu... itu pelacur. 792 00:37:14,690 --> 00:37:16,360 Ini akan menjadi yang termudah uang yang pernah Anda hasilkan. 793 00:37:16,440 --> 00:37:18,360 [terkekeh] 794 00:37:18,440 --> 00:37:21,030 Gampang sekali, kamu bisa melakukannya. 795 00:37:21,110 --> 00:37:22,570 Dan Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun. 796 00:37:22,700 --> 00:37:26,030 Aku harus berada di kelas untuk menetapkan alibiku. 797 00:37:27,530 --> 00:37:29,620 [musik berlanjut] 798 00:37:30,370 --> 00:37:32,910 Oke. Saya melakukannya untuk enam. 799 00:37:34,540 --> 00:37:37,710 Baiklah, tapi ingat, Anda tetap berpegang pada naskah. 800 00:37:37,790 --> 00:37:38,920 Semuanya harus dilakukan 801 00:37:39,050 --> 00:37:40,460 persis seperti itu itu terakhir kali. 802 00:37:40,550 --> 00:37:43,300 - 'Mengerti, Yesus?' -Si. 803 00:37:43,380 --> 00:37:46,680 (Minard) 'Kau tahu, aku akhirnya mengajar kelas menyedihkan ini, dan, uh..' 804 00:37:46,760 --> 00:37:49,850 Itu semua untuk bertemu denganmu, temanku. 805 00:37:49,930 --> 00:37:51,140 [terkekeh] 806 00:37:51,220 --> 00:37:53,100 Itu takdir. 807 00:37:53,230 --> 00:37:56,350 Aku akan kembali setelah ini. 808 00:37:56,440 --> 00:37:58,020 Tempat dimana aku seharusnya berada. 809 00:37:58,110 --> 00:38:01,110 Minard, apa takdirnya? 810 00:38:01,230 --> 00:38:02,940 Itu yang membebaskan Anda. 811 00:38:03,070 --> 00:38:05,030 Saya pikir itu adalah kebenaran. 812 00:38:05,110 --> 00:38:06,570 Kebenaran membebaskan Anda. 813 00:38:06,660 --> 00:38:08,660 Tidak. Ini takdir. Percayalah kepadaku. 814 00:38:13,330 --> 00:38:15,210 Dia hanya membayar saya 3.000. 815 00:38:15,290 --> 00:38:18,840 Jadi, menurutku Saya pantas mendapatkan perhiasan itu. 816 00:38:18,920 --> 00:38:19,920 Tampaknya adil. 817 00:38:24,510 --> 00:38:26,430 (Terburu-buru) 'Kembali ke dalam tembok tanaman ivy?' 818 00:38:26,510 --> 00:38:29,430 Ya, aku sudah...makan siang dengan dekan. 819 00:38:30,850 --> 00:38:31,810 Saya tidak mau tampak terlalu penuh harapan 820 00:38:31,930 --> 00:38:33,100 tapi kepalanya dari departemen lamaku 821 00:38:33,180 --> 00:38:34,430 sedang mengundurkan diri di musim gugur. 822 00:38:34,560 --> 00:38:35,600 Membersihkan nama Anda akan banyak membantu, ya? 823 00:38:35,730 --> 00:38:37,100 Oh, tidak ada salahnya. 824 00:38:37,230 --> 00:38:40,570 Anda akan senang mengetahuinya kami memiliki seseorang dalam tahanan. 825 00:38:40,650 --> 00:38:42,400 Tidak. Siapa itu? 826 00:38:42,480 --> 00:38:44,940 Yesus Torres. 827 00:38:45,030 --> 00:38:46,490 Seorang siswa di kelas ESL Anda. 828 00:38:46,610 --> 00:38:48,780 Yesus...Yesus, tidak. 829 00:38:48,910 --> 00:38:50,660 A-aku minta maaf, itu tidak terjadi membunyikan bel. 830 00:38:50,780 --> 00:38:51,950 (Terburu-buru) “Bukan itu yang dia katakan.” 831 00:38:52,080 --> 00:38:54,790 Dia bilang kamu memberitahunya kamu membunuh Holly. 832 00:38:54,910 --> 00:38:56,000 Apa? 833 00:38:56,120 --> 00:38:59,540 Dan mempekerjakan dia untuk membunuh Lenore dalam pembunuhan peniru. 834 00:38:59,630 --> 00:39:02,630 Itu.. Itu tidak masuk akal. 835 00:39:02,710 --> 00:39:04,380 Ya, aku tahu kamu memang begitu profesor yang brilian 836 00:39:04,460 --> 00:39:05,760 dan kami hanyalah polisi bodoh. 837 00:39:05,840 --> 00:39:07,130 Menurutku kamu tidak bodoh. 838 00:39:07,260 --> 00:39:08,510 Siapa yang tidak mungkin pernah mendengar tentang Ophelia. 839 00:39:08,640 --> 00:39:10,470 Menurutku kamu tidak bodoh. 840 00:39:10,550 --> 00:39:12,760 Menurutku kamu memang begitu jatuh cinta pada sebuah cerita. 841 00:39:14,850 --> 00:39:16,690 Hampir, Minard. 842 00:39:16,810 --> 00:39:18,560 Saya hampir jatuh untuk ceritamu. 843 00:39:18,650 --> 00:39:21,520 Tapi anakmu, Yesus, mengacaukan rencanamu. 844 00:39:21,650 --> 00:39:23,480 Dan dia menjadi serakah, mencuri sesuatu dari tubuh. 845 00:39:23,610 --> 00:39:25,110 'Membawa kami kembali kepadamu.' 846 00:39:25,190 --> 00:39:27,570 Yesus adalah penjahat seumur hidup 847 00:39:27,650 --> 00:39:29,280 dengan pendidikan dunia ketiga. 848 00:39:29,360 --> 00:39:30,950 Kukira kamu tidak mengenalnya. 849 00:39:31,030 --> 00:39:33,870 Anda memiliki miliknya kata yang bertentangan dengan kata-kataku. 850 00:39:33,990 --> 00:39:36,040 - Ini hampir tidak masuk akal. - Tidak. 851 00:39:36,160 --> 00:39:38,870 Tapi tubuh kedua adalah berpose seperti yang pertama? 852 00:39:39,000 --> 00:39:39,830 Itu sesuai dengan kasus saya. 853 00:39:39,920 --> 00:39:42,040 Masyarakat tidak mengetahuinya rincian itu. 854 00:39:42,170 --> 00:39:43,460 Hanya pembunuh Holly yang melakukannya. 855 00:39:43,550 --> 00:39:45,300 Dan siapa yang akan percaya boneka seperti Yesus 856 00:39:45,380 --> 00:39:47,010 pernah belajar sejarah seni? 857 00:40:02,520 --> 00:40:03,900 Saya harus mendapatkan kembali posisi saya. 858 00:40:04,020 --> 00:40:05,690 Dan Yesus menawarkan cara untuk melakukan itu. 859 00:40:05,820 --> 00:40:07,650 Anda tahu tentang Barry surat untuk Holly. 860 00:40:07,740 --> 00:40:09,200 Menyebutnya "Ophelia" miliknya. 861 00:40:09,320 --> 00:40:11,450 Dia menunjukkannya padaku beberapa dari mereka. 862 00:40:13,200 --> 00:40:14,990 Bicara bantal, jika Anda mau. 863 00:40:15,080 --> 00:40:18,910 Jadi, Anda hanya perlu menemukannya gadis lain untuk menghubungkan Barry. 864 00:40:19,040 --> 00:40:22,460 Jadikan itu terlihat seperti dia adalah Ophelia keduanya. 865 00:40:22,540 --> 00:40:24,090 (Valens) 'Menjebak dia untuk keduanya.' 866 00:40:24,210 --> 00:40:27,170 Orang itu hanya penderita skizofrenia, apa gunanya nyawanya? 867 00:40:28,630 --> 00:40:29,840 saya berkontribusi. 868 00:40:31,300 --> 00:40:34,050 Jangan lihat aku seperti itu Aku semacam monster. 869 00:40:34,140 --> 00:40:36,680 Holly membagikan beberapa menyalahkan hal ini juga. 870 00:40:36,770 --> 00:40:39,730 Ah, benarkah? Apa yang Holly lakukan? 871 00:40:41,560 --> 00:40:43,440 Dia membuatku mencintainya. 872 00:40:45,690 --> 00:40:48,780 [musik instrumental] 873 00:41:02,460 --> 00:41:05,590 [musik berlanjut] 874 00:41:07,750 --> 00:41:10,260 Anda pergi dengan marah. 875 00:41:10,380 --> 00:41:11,760 Saya tahu. 876 00:41:12,970 --> 00:41:14,680 Apa? Ada apa? 877 00:41:14,760 --> 00:41:17,810 Tidak ada yang salah. Ini baru saja berakhir. 878 00:41:19,930 --> 00:41:23,100 - Apa yang membuatmu mengatakan itu? - Kamu punya istri. 879 00:41:29,110 --> 00:41:30,900 - Kalau begitu aku akan meninggalkannya untukmu. - Tidak. 880 00:41:30,990 --> 00:41:33,700 saya akan melakukannya. Saya akan. Saya benar-benar akan melakukannya. 881 00:41:33,780 --> 00:41:36,870 Aku pikir aku mencintaimu, tapi itu dengan cara yang kekanak-kanakan. 882 00:41:38,450 --> 00:41:41,500 Anda tahu, tindakan yang sulit didapat ini agak kekanak-kanakan bagimu. 883 00:41:41,620 --> 00:41:43,080 Anda tahu, saya hanya ingin bersenang-senang. 884 00:41:43,160 --> 00:41:45,170 Aku bahkan tidak berpikir tentang keluargamu. 885 00:41:45,290 --> 00:41:46,630 Hai. 886 00:41:48,040 --> 00:41:51,130 Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan, bahwa aku mencintaimu? 887 00:41:51,210 --> 00:41:53,930 Yah, aku tidak mencintaimu. Saya tidak mencintai siapa pun. 888 00:41:54,010 --> 00:41:55,590 Kecuali dirimu sendiri. 889 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 Ya, dan kamu mencintaimu. 890 00:41:56,800 --> 00:41:58,180 Itu sebabnya kami mengerti berjalan dengan baik. 891 00:42:04,640 --> 00:42:06,230 kataku setelah semuanya selesai. 892 00:42:13,490 --> 00:42:15,110 Saya membuat peraturan. 893 00:42:19,330 --> 00:42:21,200 [musik dramatis] 894 00:42:34,340 --> 00:42:36,220 [musik berlanjut] 895 00:42:37,180 --> 00:42:38,550 saya memutuskan. 896 00:42:39,470 --> 00:42:41,560 [Holly berteriak] 897 00:42:42,430 --> 00:42:43,930 saya memutuskan! 898 00:42:45,690 --> 00:42:47,270 saya memutuskan! 899 00:42:49,520 --> 00:42:51,610 [merengek] 900 00:42:55,530 --> 00:43:00,530 [mengerang] 901 00:43:00,620 --> 00:43:02,080 saya memutuskan. 902 00:43:02,200 --> 00:43:04,790 [terkesiap] 903 00:43:10,500 --> 00:43:13,590 [musik berlanjut] 904 00:43:31,520 --> 00:43:33,610 [musik berlanjut] 905 00:43:39,110 --> 00:43:41,240 [Oasis bernyanyi "Jangan Melihat Ke Belakang Dalam Kemarahan"] 906 00:43:48,420 --> 00:43:52,670 ♪ Selipkan ke dalam mata dari pikiranmu ♪ 907 00:43:52,750 --> 00:43:56,090 ♪ Tahukah kamu Anda mungkin menemukan ♪ 908 00:43:56,210 --> 00:44:00,090 ♪ Tempat bermain yang lebih baik ♪ 909 00:44:00,220 --> 00:44:04,100 ♪ Kamu mengatakan itu kamu belum pernah ♪ 910 00:44:04,220 --> 00:44:07,930 ♪ Tapi semuanya yang pernah kamu lihat ♪ 911 00:44:08,020 --> 00:44:10,100 ♪ Perlahan akan memudar ♪ 912 00:44:12,270 --> 00:44:17,440 ♪ Jadi aku akan mulai sebuah revolusi dari tempat tidurku ♪ 913 00:44:17,530 --> 00:44:23,740 ♪ Karena kamu bilang otaknya Aku telah pergi ke kepalaku ♪ 914 00:44:23,830 --> 00:44:29,620 ♪ Keluarlah karena musim panas sedang mekar ♪ 915 00:44:29,750 --> 00:44:32,460 ♪ Berdiri di samping perapian ♪ 916 00:44:32,580 --> 00:44:35,380 ♪ Coba lihat itu dari wajahmu ♪ 917 00:44:35,460 --> 00:44:40,970 ♪ Kamu tidak akan pernah melakukannya membakar hatiku ♪ 918 00:44:47,180 --> 00:44:52,060 ♪ Jiwanya menjauh ♪ 919 00:44:52,150 --> 00:44:54,980 ♪ Tapi jangan melihat ke belakang dengan marah ♪ 920 00:44:55,110 --> 00:44:58,530 ♪ Saya mendengar Anda berkata ♪ 921 00:44:58,650 --> 00:45:03,820 ♪ Jiwaku menjauh ♪ 922 00:45:03,950 --> 00:45:06,990 ♪ Tapi jangan melihat ke belakang dengan marah ♪ 923 00:45:07,080 --> 00:45:12,750 ♪ Jangan melihat ke belakang dalam kemarahan ♪ 924 00:45:12,830 --> 00:45:14,710 ♪ Saya mendengar Anda berkata ♪♪ 925 00:45:22,010 --> 00:45:24,430 [musik tema] 926 00:45:37,440 --> 00:45:40,360 [musik berlanjut]